Throughout my twenty-two years of being a Christian, I have read through numerous translations of the Bible. From the King James Version, the New King James Version, the New International Version, and most recently, the New American Standard Bible. I would often go through the different versions to get a better understanding of what God’s Word was saying. I have quoted from various Bible versions on this blog, as I believed that particular translation clarified my points.
As 2020 progressed, I felt a drawing to return to my more fundamentalist roots and the King James Version. I know that there are differences between Bible translations because different translators have used different manuscripts. I’ve done some minor research and learned that the NIV has omitted sixteen verses and made alterations to more verses. If one examines the NIV text, the missing verses are either presented with the verse number in a bracket or as a footnote. The reason for this, according to what I’ve read is based on the newly discovered manuscripts. The NIV was first introduced in 1973, with revisions in 1978, 1984, and 2011, while the King James Version has remained intact since 1611.
Some may claim that the omitted NIV verses do not affect any important biblical doctrines, but why delete these verses in the first place? For the sake of time and space, I will focus on the omitted and altered verses in The Gospel of Matthew, with other posts of other books to follow. I present this information with the context of the verse, a side by side comparison of the KJV and NIV, and make a notation as to what the NIV has omitted or altered.
Matthew 17:19-21 (The Disciples were unable to cast out a demon and came to Jesus).
KJV- 19 Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out? 20 And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you. 21 Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
NIV- 19 Then the disciples came to Jesus in private and asked,”Why couldn’t we drive it out?”20 He replied, “Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.”
The NIV omits Jesus’ mention of prayer and fasting, which are two crucial componets of the Christian life.
Matthew 18:11 (Jesus speaks of His mission).
KJV- 11 For the Son of man is come to save that which was lost.
The NIV omits this verse entirely, which deals with salvation.
Matthew 20:16 (Jesus concludes the Workers in the vineyard teaching).
KJV- 16 So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
NIV- 16 So the last will be first, and the first will be last.
This is a partial omission, but it eliminates the Lord’s call for kingdom service.
Matthew 23:13-14 (Jesus is denouncing the Scribes and Pharisees).
KJV- 13 But woe unto you,scribes and Pharisees, hypocrites! For ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in. 14 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! For ye devour widows’houses, and for a pretense make long prayer; therefore ye shall receive the greater damnation.
NIV-13 “Woe to you, teachers of the law and Pharisees, you hypocrites! You shut the door of the kingdom in people’s faces. You yourselves do not enter, not will you let those enter who are trying to.”
The NIV omits Jesus’ warning of damnation and judgment if the scribes and Pharisees do not repent of their ways.
Prayer, fasting, salvation, service, and the danger of hypocrisy and falling into damnation are all crucial aspects of the Christian life and the Gospel of Christ himself. Christ came to save sinners, who will receive eternal punishment if they reject Christ. We are to pray and fast as we seek God’s direction for our lives. We are to serve God’s kingdom.
As you continue to read your Bible, I encourage you to study it in great detail, practice spiritual discernment, and allow the Holy Spirit to guide you. May the Lord bless you and keep you.